听同传老手小时同传录音，这可能是最硬核的英汉医学同传课！年5月12日，今天是世界护士节。作为英汉医学同传译员的同传教主，非常尊重护士，因为大家都干一行爱一行。你听什么，就是什么。你听小时英汉医学同传老bird的英汉医学同传样本，你就是同传。因为要没吃过猪肉，也要见过猪走；科学家、医生、教师、护士等等，才是社会的脊梁，是真正的精英。口译是服务行业，是支持行业。教主做医学同传多年，因此对医生、护士、医疗行政相关群体有很深刻的接触和了解。教主同传、交传的主题涉及内、外、妇、儿、放射医技等各科，也涉及医学教育、医疗器械、药学、医院管理等。医院标准JCI认证的交传，教主医院。曾到过不少手术室、ICU、静配中心、消毒供应室。每当我披上白大衣，觉得自己非常神气。只有接触了医护工作者，了解了他们的学习、工作，你才对他们特别尊敬。比如说医生，很多是学习七八年，教材厚度等身。你看看他们的教材！即使医学院毕业，还要做住院医二三年，然后各种进修、考试、评优、各学科研讨会、年会、做实验搞研究、写论文。从事临床工作，每天看几十上百个患者，值夜班；做手术的主刀医生，持续八九个小时不间断站立。他们真是铁打的身板，不知疲倦的地学习、工作。他们所从事的工作，高风险、高压力，有时回报还不一定最高。通过做医学相关同传了解这些，你就会对医护特别尊重。否则隔行如隔山，对医护的了解就会很肤浅。你学好到了医学同传技能，最多只是会说而不会做。没让你做诊断，没让你给人开药，没让你给患者做手术，还有什么难的。学语言的，如果照着医生三分之一教材量学习语言，一定培养出大的翻译家，极好水平的医学同传。现实呢？很多学校同传教学只有一年，而有的学校的庸师，逼着人做一年半载的谷歌查证加注式笔译，除了自嗨加耽误事儿，没别的。玩的都是花花架子，不实用。医学是严肃的科学，是用来救命的，来不得半点虚假。本次疫情，要是在几个紧要关头刹车，哪有这滔天巨浪？医学同传第一重要的就是准确率。可以用词不美，甚至有一点点畸形（即使有些许诘屈聱牙），但准确是第一要务。通过学习医学同传，让人变得严谨。比如Astitchintimessavesnine这句谚语，用在当前时刻很恰当。在医学场景下，准确达意最重要，不要求多美，同传时完全可以译成“一针及时顶九针”；比较地道的中文译法是“小洞不补，大洞吃苦”。一医学同传之难同传是英语学习的金字塔尖，众多学英语、喜欢英语的人士，把能做成同传当成自己的梦想。医学同传是金字塔尖上的最亮的明珠，既有吸引力，又让很多职业同传望而却步。1.1同传本身就不容易。我多次在
